lumivalkoinen

Kesätunnelmia vielä [summer feelings]

2010-12-12T18:55:00.024+02:00

Näin paukkupakkasilla onkin hyvä vilkaista vielä viime kesän tunnelmia. Tässä vihdoin niitä lupaamiani kuvia mökiltä. Ja kyllä oli kuuma kun heinäkuussa maalattiin!

Ison huoneen, niin kuin kesällä 2009 maalattujen keittiön ja pikkuhuoneenkin, seinät ja katto maalattiin valkoiseksi. Huonekalut sävytettiin hennon vaaleansinisellä, -punaisella ja -vihreällä. Vain pirttipöydän tuoleista tuli valkoiset.

[How nice it's to look at summer pictures when it's -17C outside. And oh boy it was hot when we were painting summer house's big room in July, +30C...

Walls and ceiling were painted white, same as in kitchen and little room in summer 2009. We painted some of the furniture with light pink, blue and green colors.]

Äitini ja tätini [my mom and her sister]

Muutama ennen-kuva [before]

Esimakua [first glimpse]

2010-08-21T09:00:00.000+03:00

Mökin maalausurakka on jatkunut kesällä, mutta projekti on vielä hiukan kesken. Maalipurkkeja on valkoista, ihan vaaleansinistä, -vihreää ja -punaista.

[Summer house painting project has continued this summer, and will still continue for a little while. We have white, very light baby blue, pink and green paint.]

Ei niin venyvä puolisko [not so flexible other half]

2010-08-20T09:58:00.007+03:00

Tasapuolisuuden vuoksi muutama kuva myös Frodo-veikasta :o)

Kumikoira [rubber dog]

2010-08-18T15:52:00.027+03:00

Nautiskelija Lennillä ei ole vaikeuksia rentoutua.

piiiitkänä.

pöydällä?!?

tähän asentoon Lenni käy hyvin äkkiä vaikka kaupassa...

real extreme

Parvekelaudat [wooden floor on a balcony]

2010-08-09T15:44:00.008+03:00

Kiva harmaa sävy tuli äidin parvekelautoihin kun niihin vedettiin pari kerrosta valkoiseksi sävytettyä Tikkurilan Valtti Puuöljy Akvaa.

[Painting wooden floor on a balcony.]

Häät [wedding]

2010-08-09T11:04:00.010+03:00

Kesäloman ehdoton kohokohta oli veljen häät :)

[Summer holiday's highlight was my brother's wedding]

Taulut [pictures]

2010-06-08T10:35:00.001+03:00

30 x 30 cm kokoiset canvas-taulut odottavat vielä seinälle pääsyä.

Studiossa [in a studio]

2010-05-05T12:09:00.008+03:00

kuva: Jouko Järvinen

Kiitos Joukolle kuvauksesta :o)
Studio Jouko Järvinen

kuva: Jouko Järvinen

Kuva: Jouko Järvinen

kuva: Jouko Järvinen

Ihania pesiä [lovely nests]

2010-04-19T09:03:00.003+03:00

(kuva: maukuja.blogspot.com)

Sitruunapuu on tehnyt aivan ihania pesiä kissoille, saatavilla monta kuosia ja eri kokoja tilauksesta. Käykääpä kurkkamassa Maukuja-blogissa, myynnissä-osastolla. Meidänkin pojat varmaan tykkäis :o).

Tässä yhteydessä en voi olla mainostamatta myös Sitruunapuun mahtavaa design & sisustusblogia :o)

[Sitruunapuu has made some lovely nest for cats. Check out Maukuja blog. I think our boys would love them too :o) Sitruunapuu has also a wonderful blog for design.]

Iloinen laukku [joyful bag]

2010-04-18T09:13:00.008+03:00

Baby shower -lahjapakettiin sujahti iloinen & lapsenmielinen retrokuosinen Planet Ida:n laukku, Ateljeekadulta. Ensi kuussa selviää onko tulokas tyttö vai poika :o)

[I bought this joyful Planet Ida -bag for a baby shower. The fabric is very familiar from the Mother to be and my childhood. Next month we'll know if the baby is a boy or a girl :o)]

Tossujen tekijä, jipii! [shoe maker]

2010-04-11T11:50:00.009+03:00

Meillä on ollut paljon kaikenlaisia tassuongelmia. Talvella tassut palelivat, lumipaakkuja jäi anturoitten väliin ja kivet olivat teräviä. Tassuja järsittiin kotona ja seurasi tulehduskierre. Talven käytimme Jokke-merkkisiä fleece-tossuja, jotka toimivat aika hyvin.

Keväällä tuli uusi ongelma: piki. Ja taas jäystettiin tassuja. Lääkäri kehoitti käyttämään fleece-tossuja edelleen. Mutta kun oli niin märkää, eivät tossut ehtineet kuivumaan lenkkien välissä. Kokeiltiin Vip Storen -tossuja, mutta niistä meni kaikki pohjat puhki vajaan viikon käytössä.

Sitten koitti iloinen yllätys: löysimme fleece-tossujen valmistajan huuto.netistä :o) Otin yhteyttä nimimerkki-illuucia:aan, josko hän voisi tehdä meille kuratossut, joiden ei tarvitse täysin pitää vettä, mutta pitäisi suojata pieltä yms. moskalta ja kuivua nopeasti. Tassut mitattiin ja kehitystyö alkoi. Lopputuloksena 2 settiä mahtavia, hyvin tehtyjä ja toimivia tossuja kummallekin poitsulle :o) Suosittelen!

Tossuntekijä-Tiinan löytää myös Ateljeekadulta, osoitteesta Hämeenpuisto 13, Tampere, puh. 050 573 4161. Kauppa on auki ti-pe klo 12-18, la 11-15.

[We have had several problems with paws: cold, snow, sharp stones and lately, tar... the result has been infections... We have tested different kinds of "shoes" but now we found a person who can make us wonderful shoes that work!]

Hyvää pääsiäistä [happy easter]

2010-04-02T18:32:00.004+03:00

Teekannu [teapot]

2010-04-01T08:00:00.002+03:00

Teen ystävät, tervetuloa!

[tea lovers, welcome!]

Marimekko

Lenni

2010-03-30T08:00:00.000+03:00

Kireellä [tight]

Lasitaidetta [glass art]

2010-03-28T08:00:00.000+03:00

By Anne Aalto

Frodo 3v [Frodo 3 years]

2010-03-26T14:19:00.008+02:00

Heippa, ja pahoitteluni äärimmäisen pitkästä blogi-tauosta, tässä on ollut kaikenlaista kiirusta. Mutta yksi ehdottoman tärkeä tapahtuma meillä oli 3.2. kun Frodo täytti 3-vuotta. Tärkeä siksi, että Frodolla todettiin parantumaton sairaus joulun alla, ja pelkäsin jo pahinta ettei Frodo näe edes joulua. Se näyttää kuitenkin olevan sitkeä sissi ja on olosuhteisiin nähden ollut oikein reipas ja leikkisä pikku-kaveri :o)

[Dear friends, I'm sorry about the long blog silence, lots of things have been going on. During the silence we had one special event when Frodo had his 3rd birthday in the beginning of February. What made it so special was that Frodo was diagnosed curelessly ill in Dec and I was afraid that he will not see even xmas. But seems like he is strong-minded and he is very active and playful at the moment :o)]

Syndelahjoja [birthday gifts]

Vähän vauvakuvia vuodelta 2007:
[some puppy photos of Frodo taken in 2007]

Frodo 10 päivää [10 days old]

Koira-kirjat [dog books]

2010-01-24T10:26:00.016+02:00

Ystäväni kävi meillä kylässä lastensa kanssa. Tytöt olivat saaneet inspiraation pojista ja sain postitse 3 upeaa kirjaa, joissa Frodo ja Lenni seikkailivat. Tässä muutamia otteita taideteoksista, kiitos taiteilijoille, Olivialle ja Mathildalle! Edellisen postauksen nuket lähtevät tytöille ensi viikolla :o)

[My friend visited us with her children. The girls got inspired and sent me three lovely books about Frodo's and Lenni's adventures. Here are some samples of the wonderful books. Thank you artists Olivia and Mathilda! The dolls in the last posting will be sent to the girls next week.]

Tässä ollaan matkalla kylään.

Kylävierailun jälkeen nukutti, tässä Lenni ja Frodo ovat yöunilla.

Aamulla pitää vain pestä hampaat ja syödä.

Sukkapuvun uusi elämä [knitted jumpsuit got a second life]

2010-01-23T20:10:00.008+02:00

Alla sukkapukku ennen ja yllä jälkeen. Sille tapahtui pieni pesukoneonnettomuus, minkä seurauksena se sai uuden elämän.

[Knitted jumpsuit before and after. It suffered from a little washing machine accident.]

ennen [before]

Frodo-nukke [Frodo doll]

Lenni-nukke [Lenni doll]

Lenni nurin [Lenni backwards]

2010-01-18T09:28:00.002+02:00

Lennillä on hassut korvat, suurimman osan ajasta ne on nurinpäin.
[Lenni has funny ears, most of the time they are backwards.]

Arkea [everyday life]

2010-01-14T08:49:00.001+02:00

Lenni & Frodo

Mammalla on kiire, pojat ottaa rennosti :o)
["Mom" is busy but the boys take it easy :o)]

Tänään ulkona [outdoors today]

2010-01-10T19:12:00.011+02:00

Frodo

Lenni

Taulu [drawing]

2009-12-28T08:00:00.001+02:00

Toiselta veljeltäni sain hänen tekemänsä hienon taulun.

[My other brother made me a beautiful drawing.]

Länget [horse collar]

2009-12-27T08:00:00.002+02:00

Veli teki minulle joululahjaksi upean kynttelikön vanhasta länkien puolikkaasta.

[My brother made me a wonderful candlestick of an old horse collar's half.]

Piparitalo [gingerbread house]

2009-12-26T08:00:00.002+02:00

Rentouttavaa joulun aikaa [relaxing holiday season]

2009-12-25T08:00:00.000+02:00

Lenni & Frodo

Vähän punaista [little bit of red]

2009-12-24T08:00:00.000+02:00

Lisää valkoista [more white]

2009-12-23T12:22:00.005+02:00

Vähän valkoista [little bit of white]

2009-12-23T08:00:00.002+02:00

Takka [fireplace]

2009-12-22T08:00:00.003+02:00

Jouluvaloja [xmas lights]

2009-12-21T08:00:00.001+02:00

Joulukorteille [for xmas cards]

2009-12-20T08:00:00.003+02:00

Täällä taas! [i'm back]

2009-12-19T19:58:00.003+02:00

Pahoittelut pitkästä hiljaiselosta, olin toipumassa leikkauksesta. Alkajaisiksi maistiaisia vielä äidin luota.

[I'm sorry about the long silence, I have been recovering from an operation. Here are a few more pictures from my Mom's for starters.]

Päätön kana? [headless]

2009-11-30T08:00:00.000+02:00

Uppelus

2009-11-28T11:30:00.005+02:00

Särkänniemessä on upea auditorio Uppelus, missä yhdellä seinällä on ikkuna viiden delfiinin, Veeran, Näsin, Delfin, Leevin ja Eevertin, altaaseen.

[I visited a fancy auditorium Uppelus in the local adventure park Särkänniemi. There was a window to their dolphins' pool. The five dolphins are called Veera, Näsi, Delfi, Leevi and Eevert.]

Heppa [horse]

2009-11-26T12:10:00.004+02:00

PS. Vaikkei tämä olekaan sieltä, niin käykää kurkkaamassa ihania puuheppoja Handmade by M -sivulla!

[PS. Go and see lovely wooden horses in Handmade by M's blog, even if the horse in the picture is not from there.]

Pikkujoulut [xmas party]

2009-11-22T12:26:00.013+02:00

Äidin joulu - 3 [mom's xmas - 3]

2009-11-21T08:00:00.000+02:00

Lenni

Äidin joulu -2 [mom's xmas - 2]

2009-11-20T08:00:00.000+02:00

Äidin joulu - 1 [mom's xmas - 1]

2009-11-18T08:00:00.000+02:00

Meillä on lauantaina perheen pikkujoulun äidin luona. Tässä vähän esimakua, kuvia ikkunakoristeesta.

[We are having a small pre-Christmas party at my Mom's on Sat. Some pictures of the Xmas window decoration.]

Ystäväni tytär [my friends baby girl]

Naulakko [rack]

2009-11-16T08:00:00.000+02:00

Potilas [patient]

2009-11-15T13:13:00.002+02:00

Meillä on ollut kotona tällainen töttöröpää-potilas. Lenni oli maanantaina allergiatesteissä. Kainaloon ajettiin kalju kohta, mihin pistettiin 23 piikkiä, mm. heiniä, home, pölypunkki yms. Testistä ei kuitenkaan selvinnyt oikein mitään, joten kuonosta otettiin pari koepalaa, joihin piti laittaa tikit. Nyt sitten vain koppa kolisee kun Lenni painaa menemään, ei paljon näytä haittaavan tai vauhtia hidastavan! Patologin tuloksetkin tulivat jo perjantaina, ei saatu vastausta sieltäkään. Niinpä lauantaina käytiin vielä verikokeessa ja odotellaan sen tuloksia. Tiistaina onneksi päästään tuubista eroon kun mennään tikkien poistoon.

[Lenni had an allergy test last Monday and they also took some skin samples off his nose. Because of the stitches, he has to waer that stupid plastic cone until next Tuesday. But seems like Lenni doesn't really care about the cone, he still running and playing as usually, but keeps hitting the cone everywhere :o) Unfortunately the tests didn't give us any information about what might be causing him the allergy... That's why we had to go to the vet again on Sat to get a blood sample. Let's wait and see.]

Tunnustus ja aistihaaste [recognition & challence]

2009-11-14T08:55:00.000+02:00

Ihanaa! Ihka ensimmäinen tunnustukseni ja ihka ensimmäinen haasteeni :o) Tunnustuksen antoi White and Life, ihana blogi sisustuksesta, kädentaidoista, koirista ja muusta söpöstä, suosittelen kaikille, käykääpä kurkkamassa! Kiitos White and Life :o)

TUNNUSTUKSEEN KUULUVA HAASTE KUULUU NÄIN:

Laita tunnustus blogiisi.
Kirjaa sinne myös nämä säännöt.
Linkitä blogiin, josta sait tunnustuksen.
Listaa viisi aistia ja kerro mitä ne merkitsevät sinulle.
Haasta viisi muuta blogia jättämällä niihin kommentti.

Aistit:

Näkö: Näköaisti on ihana asia! Visualisoin aina asioita, näen ja muistan asiat usein kuvina. Minulla on myös jotain kummallisia tapoja, esim. luen aina ajaessa ja muutenkin liikkuessa rekisterikilpiä ja muodostelen niistä yhtä sun toista. Taidan olla pimeä... :o) Minulla on ollut hajataitosta johtuva porraskammo, aika huvittavaa, mutta aina piti roikkua kaiteessa kiinni ettei mene mukkelismakkelils :o) Kolme vuotta sitten kävin silmäleikkauksessa ja olen ollut niin tyytyväinen! Ah, miten helppoa!

Kuulo: Tää on vaikee... Puheaisti olis helpompi kun oon semmonen höpöttäjä. Pitäisi varmaan keskittyä enemmän kuuntelemiseen puhumisen sijaan...

Haju: Olen hajuvammainen, olen aina ollut. En vaan haista mitään. Tai no joskus jotain, mutta huonosti kuitenkin. Ihana tuoksu tulee juuri avatusta kahvipaketista!

Maku: Makiaa, makiaa mahan täydeltä, nam nam :o)

Tunto: Parasta on ehdottomasti oman koiran turkki pehmoinen.

Tunnustuksen minulta saavat blogit:

Lunta! [snow!]

2009-11-08T11:02:00.004+02:00

Tuliaisia [presents]

2009-11-05T09:54:00.004+02:00

Sain ihania tuliaisia viime viikonloppuna, harmaan Havin kynttilän sekä hauskat Pentikin huopaiset enkeli-lasinaluset, kiitos :o)

[I got some lovely presents last weekend, Havi's grey candle and Pentik's cute angel coasters made of felt. Thank you :o)]

Lenni 2v. [Lenni 2 years]

2009-11-02T13:22:00.007+02:00

Lenni täyttää tänään 2 vuotta. Juhlaan kuului leluja ja hirvipaistia :o) Lahjakääreet olivat niin ihania Lennin mielestä ettei silppuja olisi saanut kerätä pois ollenkaan.

[Today is Lenni's 2nd birthday. The party included some toys and moose meat :o) Lenni loved the gift wrapping so much that I had hard time trying to clean the bits and pieces away.]

Happy Halloween

2009-10-31T13:08:00.001+02:00

Veli ja Tyttis [my brother and his girlfriend]

Kynttilän valoa [candle light]

2009-10-27T08:00:00.000+02:00

"Woodismia"

2009-10-25T10:26:00.006+02:00

Katselin tässä T.i.l.a:n uusintaa, jossa esiteltiin Woodism-ryhmä, joka valmistaa huonekaluja kaadetuista puista. Siitä tuli mieleeni meidän oma "Woodism"-projekti.

Viime vuoden lopussa jouduimme kaatamaan pihastamme ikivanhan saarnin. Talo on yli 100-vuotias, joten puukin lienee ollut vanha. Ainakin se oli valtavan suuri. Puu annettiin materiaaliksi Pirkanmaan Ammattiopistoon ja opettaja Veikko Hyrkkäsen kanssa sovittiin että osakkaille tehdään saarnista myös jotkut pienet muistoesineet. Keväällä Veikko tulikin meitä tapaamaan ja saimme tällaiset tyylikkäät, ripustettavat tuikkukipot.

[I was just watching Finnish interior TV program T.i.l.a. They introduced a Finnish group called Woodism, whose mission is to design and manufacture furniture and other utility goods made of old garden or park trees. That reminded me about our own "Woodism" project.

We had to chop down a very old ash tree on our back yard in the end of last year. The building is over 100 years old, so the tree must have been almost as old. At least it was huge. The tree was given to a local vocational school. When the wood was given to them it was also agreed that they would make something small for the people living in the house. Last spring the teacher came to see us and gave every family this kind of nice candle holder which you can hang up somewhere. A memory of our old tree.]

En nähnyt itse puun kaatoa, mutta yhtenä päivänä töistä tullessa se pötkötteli kadulla.

[I didn't see when the tree was chopped down, but one day when I came from work, the tree was on the street.]

Hanna Partasen salaatti

2009-10-21T08:00:00.002+03:00

Maukas ja ruokaisa salaattiohje, meidän lemppari!

FETA-PASTASALAATTI

4 annosta

5 1/2 dl Kaura Plus -pastaa
2 l vettä

Marinadi
3 rkl rypsiöljyä
2 rkl appelsiinimehua
1 rkl balsamiviinietikkaa tai viinietikkaa
1/2 rkl sinappia
1 tl sokeria
1/2 tl suolaa
1/2 tl rouhittua mustapippuria
1 valkosipulinkynsi murskattuna

Lisäksi
200 g kevytfetajuustoa
1 paprika
150 g kirsikkatomaatteja
1 punasipuli
1 ruukku tammenlehvä-, jää- tai jäävuorisalaattia

Kastike
100 g kasvirasvatuorejuustoa (esim. Keiju-valkosipuli 14 %)
3/4 dl appelsiinimehua

Keitä pasta kypsäksi pakkauksen ohjeen mukaan. Sekoita marinadiainekset keskenään ja sekoita pastan joukkoon.

Anna pastan marinoitua jääkaapissa ainakin 4 tuntia. Kumoa marinoitunut pasta suureen salaattikulhoon tai vadille.

Pilko fetajuusto, paprika sekä kirsikkatomaatit sopivan kokoisiksi suupaloiksi. Leikkaa punasipulista ohuita renkaita ja revi huuhdeltu salaatti.

Kokoa salaatti pastan päälle niin, että fetajuusto on pieninä kuutioina päällimmäisenä.

Sekoita salaattikastikeainekset keskenään tasaiseksi kastikkeeksi ja valuta kastike salaatin huipulle.

Vihdoin terveenä! [finally healthy!]

2009-10-19T12:29:00.003+03:00

Meidän lepäilyt jatkuivatkin vähän pidempään, sairastettiin kaksi viikkoa ja nyt vasta aletaan olla tolpillaan. Onneksi sain äidiltä tällaisen ihanan ruusun piristykseksi <3

[We rested a bit more after all, I was sick for two weeks and getting better only now. I was happy to get this lovely rose to cheer me up <3]

Lepäillään [resting]

2009-10-06T14:00:00.011+03:00

Lenni & Frodo

Meillä ollaan viime päivät levätty kuumeen kourissa, Lenni näyttää miten. Kuvat ovat tämän vuoden elo- ja syyskuun satoa, Lenni osaa ottaa rennosti :o)

[We have been taking easy the last couple of days when I have been sick. Lenni knows and shows how to. All these pictures are taken last Aug and Sept.]

Poikien sukkapuvut [boys' new knitted jumpsuits]

2009-10-02T08:00:00.002+03:00

Taas yksi ongelma ratkaistu: uudet äitin kutomat sukkapuvut estävät lumipaakkujen tarttumisen poikien jalkoihin ja mahaan.

[Another problem solved: no more snowballs will get caught on boys' legs and tummy thanks to the new jumsuits my Mom knitted.]

Frodo & Lenni

Heijastinnapit punteissa. [Reflective buttons on the legs.]

Kurreja [squirrels]

2009-09-30T08:00:00.001+03:00

Kukkia [flowers]

2009-09-28T08:00:00.002+03:00

Syyskuu lähenee loppua ja kukat meidän pihassa sen kun porskuttaa :o)

[It's almost the end of September and you can still see flowers blooming. The Autumn has been warmer and dryer than normally.]

Valomekko [light dress]

2009-09-26T08:00:00.000+03:00

Syyskoriste ulos: valosarja mekon sisään. Mekko kirpparilta, alkuperäinen idea Risulinnun pesästä viime talvelta.

[Nice decoration for the darkening Autumn evening: lights inside a dress. The small dress is from fleamerket and the original idea from Risulintu's blog, last winter.]

Pojat testaa kylpytakkeja [bathrope test]

2009-09-24T08:00:00.002+03:00

Tätä pojat tekee pesun jälkeen ilman kylpytakkejakin, nyt vaan ei kaikki paikat kastu, eli toimii!

[The boys are always like this after taking bath, only difference is that all the places are not wet now. So the bathropes work!]

"Hirvitaulu" ["moose board"]

2009-09-23T08:00:00.000+03:00

Vanha puinen hirvitaulu sai uuden ilmeen maalauksesta, nyt se muistuttaa kipsitaulua. Sitä on aina sanottu hirvitauluksi vaikkei siinä hirviä olekaan :o)

[An old wooden moose board got a new look after it was painted white. Now it looks like plaster decoration. It has always been called moose board even if there is no moose on it :o)]

Ennen [before]

DesignTori [design market]

2009-09-21T08:00:00.000+03:00

19-20.9. oli Tampereen DesignTori. Ilma oli kaunis ja väkeä riitti.

[There was a design market in Tampere 19-20 Sept. The weather was beautiful and there was lots of people.]

Mukana mm.

Think Today:n puusta ja tapettijämistä tehdyt naulakot.

[Think Today's rack made of wood and wall paper leftovers.]

(kuva www.thinktoday.fi)

Bling Bling But Different:in rossit

[Bling Bling But Different's rosettes.]

(kuva blingblingbutdifferent.blogspot.com)

Punaisen Norsun retrolastenvaatteet ja lelut
[Punainen Norsu's retro clothing and toys for children.]

(kuva: www.punainennorsu.com)

Super Yellow:n pipat

[Super Yellow's hats]

(kuva: http://www.superyellow.fi/)

Pisama Desingnin sisustustekstiilit

[Pisama Design's textiles]

Kylpytakit [bathropes]

2009-09-20T08:00:00.001+03:00

Frodo

Meillä on ollut poikien kanssa yksi ongelma: pesun jälkeen en föönää niitä, vaan kuivaan pyyhkeellä. Tämän jälkeen pojat juoksevat hulluna ympäri asuntoa hinkaten itseään sohvaan, rahiin ja sänkyyn, jolloin kaikki paikat kastuvat.

Ratkaisuna tähän äiti teki pojille kylpytakit: vuori vanhasta pyyhkeestä ja päällinen vanhasta lakanasta, luistaa paremmin sohvaa ym. hinkatessa :o) Kaavat on mukailtu poikien talvimantteleista (Hurtta).

Takkeja on nyt sovitettu, käytännön testaus vielä puuttuu!

[I had one problem with my boys: everytime after bath they run around the house and dry themselves away by rubbing their body on the sofa, bed etc. Which makes all the places wet. So my Mom made them bathropes out of old towel and old bed sheet. The coats fit but the real test is yet to be done :o)]

Lenni

Vuori vanhasta pyyhkeestä, päällinen vanhasta lakanasta. Selässä tarrakiinnitys.
[Lining made of old towel, cover from old bed-sheet. Velcro fastening on the back.]

Takatassujen ympärille kuminauhat.

[Rubber bands around back legs.]

Seinätarra [wall label]

2009-09-18T08:00:00.001+03:00

Koti ja Keittiö -lehdestä löytyi mahtava Power Pole -seinätarra, jonka korkeutta ja leveyttä voi säätää jopa kokoon 5,5 x 3,5 m! Tarraa myy Sesano, hinta 125e.

[I found this cool Power Pole wall label from a magazine called Koti ja Keittiö. You can adjust the width and height of the label, the maximum size is huge 5,5 x 3,5 m! You may buy the label from Sesano for the price of 125e.]

Juustoleipäkierre [cheese bread]

2009-09-16T08:00:00.000+03:00

Juustoisia leipäkierteitä, nam :o)
[Cheesy bread, yammy :o)]

Suoraan uunista
[straight from the oven]

Uuniin menossa
[going to the oven]

Kaulitun taikinalevyn väliin laitettiin margariinia ja juustoraastetta, minkä jälkeen se käännettiin kaksin kerroin. Ensi kerralla ajattelin laittaa väliin myös jotain maustetta, tai ehkä maustettua tuorejuustoa?

[I put butter and grated cheese on the batter after using a rolling pin. Then put the batter twice over. Next time I'm planning on adding some spices inside.]

Aineet. Ohje Yhteishyvä-lehdestä.
[Ingredients. The recipe is from the Yhteishyvä magazine.]

DesignOnTampere

2009-09-14T07:45:00.002+03:00

7.9. julkaistiin ensimmäinen DesignOnTampere-kartta, jonka avulla löytää tamperelaisia liikkeitä seuraavissa kategorioissa: vaatteet, korut, sisustusesineet, käsityöt, vintage, ruoka & juoma. Kun karttaan kerää merkityistä liikkeistä 6 tarraa ensi viikonloppuun mennessä, voi sillä osallistua DesignTorilla (19-20.9. klo 12-18, Ojakatu) lahjakortin arvontaan.

Olin lauantaina kiertelemässä muutamassa liikkeessä ja yllätyin positiivisesti muutamasta itselleni uudesta liikkeestä. Väkeä oli liikkeellä paljon ja tuntuu että tällainen tempaus alentaa ihmisten kynnystä astua sisään erikoisliikkeisiin, mahtava juttu kaiken kaikkiaan!

[The first DesignOnTampere map was published 7 Sept. It's a map showing design shops & restaurants/cafés in Tampere: design clothes, jewellery, homewear, arts & crafts, vintage and food & drinks. I visited some of the shops on Sat and was so happy to find some new lovely little boutiques! Some of them below.

There will also be the Design Tori market in Ojakatu street next weekend, 19-20 Sept at 12-18.]

Super Mukava, ihana kotimaisten nuorten suunnittelijoiden tuotteita myyvä liike, on ollut mukana tuomassa DesigTori- ja nyt myös Design Week -tapahtumia Tampereelle. Tällä kertaa rakastuin liikkeestä löytämääni Iloa:n lusikka-kaulakoruun, harmi etten löytänyt kuvaa nettisivulta.

Uusi, Ojakadulle avannut liike Vintage Garden yllätti positiivisesti. Pienessä kaupassa oli tarkoin valittuja vanhjoja vaatteita, asusteita, esineitä, huonekaluja, sekä tuoreita kukkia :o)

Vintage Garden

Satakunnankatu 12 löytyy boutique/workroom/showroom Laws of L1ght, joka on auki satunnaisesti tai sopimuksen mukaan. Maria, joka muuten mukana alkavassa Muodin Huipulle -ohjelmassa, vinkkasi että paikalla ollaan kun kaupan edessä on keltainen pyörä :o)

Vierailin ensimmäistä kertaa jo vuoden täyttäneessä Design Boulevard -liikkeessä, joka sekin oli iloinen yllätys! Kauniita design-tuotteita.

Tämä Forget Me Not taisi olla suosikkini uusista tuttavuuksista, paljon värikkäitä vanhoista kankaista tehtyjä vaatteita, leluja, koruja. Omaa ekodesignia sekä kotimaisten piensuunnittelijoiden tuotantoa. Liikkeellä on myös nettikauppa.

Pikkutytölle [for a little girl]

2009-09-13T08:25:00.000+03:00

Säärystimet [leg warmers]

Kauluri [collar]

Pipa [hat]

Pikkupojalle [for a little boy]

2009-09-12T08:00:00.000+03:00

Kauluri ja pipa [collar & hat]

Pipassa on heijastinnapit [hat has a couple of reflective buttons]

Pipa edestä [hat, front side]

Pipa takaa [hat, back side]

Kauluri [collar]

Lenni

2009-09-11T08:00:00.002+03:00

Salmiakkia [salmiac]

2009-09-10T08:00:00.001+03:00

Meillä on viime aikoina syöty paljon salmiakkia, lääkärin määräyksestä. Eikä minkä tahansa lääkärin, vaan eläinlääkärin! Lenniltä löytyi pissasta kiteitä, ja koska siihen tarkoitettu ruoka jouduttiin vaihtamaan allergiaruokaan, hoidetaan vaivaa salmiakilla, joka hapattaa pissaa. Lenni syö kaksi namia aamulla ja illalla. Hassua on se, että en oikeastaan koskaan aiemmin ostanut salmiakkia ja nyt syön sitä koko ajan! Joudun koko ajan ostamaan Lennille lisää lääkettä kun olen popsinut kaikki :o)

[We have been eating lots of salmiac lately, because of doctor's order. Not just any doctor but a vet! Lenni had some crystals on his pee and he got a special diet for it but shortly we had to change it into a allergy food. So the problem is now treated with salmiac which will change the pee's pH-value. Lenni takes two sweets in the morning and evening. The funny thing is that normally I never buy salmiac and now I keep eating Lenni's medicine all the time and I have to keep buying more and more :o)]

Säärystimiä [leg warmers]

2009-09-08T08:00:00.003+03:00

Marjoja [berries]

2009-09-06T08:00:00.000+03:00

viinimarjoja [currants]

vadelmia [raspberries]

Markkoja?!? [finnish marks]

2009-09-05T20:40:00.009+03:00

Sain eilen aivan uskomattoman kirjeen. Tilasin kokeeksi Koirat-lehden, ja nyt tarjousjakso on päättymässä. Kirje oli kirjoitettu kirjoituskoneella ja lomake oli niin vanha, että siinä oli vielä markkoja! Markkojen peittotarran lisäksi lomakkeella oli pari muutakin tarraa josta näkyi läpi: puhelinnumerot ja tilauslomakkeen palautusosoite olivat vaihtuneet.

Ei oikein vakuuta kun painotuotetta myydään tällaisella tekeleellä...

[I received this unbelievable letter Yesterday. I ordered a couple of issues of a Dog magazine and now the trial period is ending. The letter was written with a typewriter (had to check the word from a dictionary...) and the form was so old that they still have the Finnish Marks on it! It was only 1 Jan 2002 when we started using Euros... Some of the Mark texts were hidden, kind of, but there were also some other stickers on the form: both phone numbers and address were changed.

Not very convincing when they are selling printed matters with this kind of letter...]

Vakuuttavaa [convincing]

Kaikkia markka-kohtia ei oltu piilotettu.

[some Finnish Marks (mk)]

Pari kirjoitusvirhettä, toinen oli nimeni kohdalla, siitä oli raaputettu paperista pinta pois ja kirjoitettu sitten uudelleen päälle...

[a couple of typing errors, the other one was on my name, they solved it by scratching the paper away and then retyping...]

Pajutilan kylässä-näyttely - vielä muutama päivä jäljellä! ["Visiting" exhibition - open until Mon]

2009-08-27T13:15:00.001+03:00

(kuva: www.marjamaenpajutila.fi)

Marjamäen pajutilan kylässä-näyttely on auki vielä maanantaihin saakka!

[Exhibition called "Visiting" is still open until Mon!]

Kuvia löytyy netistä [pictures]
www.marjamaenpajutila.fi/kuvagalleria

Vanha kutomakone [an old weaving machine]

2009-08-23T09:38:00.008+03:00

Pakko nähdä: Flamma [must see: Flamma]

2009-08-11T13:07:00.004+03:00

Tänään vihdoin ostin lipun Flamman tämän vuoden suureen näytökseen "Tulta iski ilmanukko" Pyynikin kesäteatteriin. Syyskuussa saamme ihailla mahtavaa showta jo kolmannen kerran. Narrien uni on vaihtunut Kalevala-henkiseen trilogiaan, josta nyt nähdään ensimmäinen osa. Suosittelen ehdottomasti ja lämpimästi ihan kaikille!!!

[I finally bought my ticket to Flamma's this year's amazing show called "Lightning Ukko struck in darkness" in the Pyynikki outdoor theater, in Tampere. We can enjoy the fantasy show in September for the third time. This year's play is the first part of a trilogy based on the spirit of Kalevala Myth. I warmly recommed the show to everyone!!!]

Näytökset [shows]

Ke 9.9.09 KLO 21.00 [Wed 9 Sept at 9 pm]
Pe 11.9.09 KLO 21.00 [Fri 11 Sept at 9 pm]
La 12.9.09 KLO 21.00 [Sat 12 Sept at 9 pm]
Su 13.9.09 KLO 21.00 [Sun 13 Sept at 9 pm]
Ke 16.9.09 KLO 20.30 [Wed 16 Sept at 8:30 pm]
Pe 18.9.09 KLO 20.30 [Fri 18 Sept at 8:30 pm]
La 19.9.09 KLO 20.30 [Sat 19 Sept at 8:30 pm]
Su 20.9.09 KLO 20.30 [Sun 20 Sept at 8:30 pm]

Lippuja saa Pyynikin kesäteatterin toimistosta tai Piletistä.
[Tickets are available from the Pyynikki theater's office or Piletti.]

Tuotannon blogi tulta iski ilman ukko
[Production's blog "tulta iski ilmanukko"]

Armeijan arkku, osa 2 [old army crate, part 2]

2009-08-01T08:00:00.000+03:00

Tammikuussa sain lahjaksi tämän upean vanhan armeijan puisen arkun. Nyt se sai uuden säväyksen kun sen metalliosatkin maalattiin valkoiseksi.

[I got this wonderful old wooden army case as a gift in January. It was modified a bit when also all the metal parts were painted white.]

Ennen [before]:

Kaverukset [buddies]

2009-07-31T08:00:00.000+03:00

Frodo ja Lenni, uudet tukat [new haircut]

Hyönteisverkko [insect net]

2009-07-30T08:00:00.001+03:00

Mökin pikkuhuoneeseen tehtiin vielä viimeinen silaus: vaihdettiin ikkunan vanha vihreä ötökkäverkko valkoiseen. Myös verkon kehykset maalattiin.

[We made one more change into the summer house's little bedroom: we changed the old green insect net into a white one.]

jälkeen [after]

ennen [before]

Neulegraffiti [knitted graffiti]

2009-07-29T08:00:00.000+03:00

Kaupungilla silmiini osui tämä hauska kaiteeseen tehty neulegraffiti, söpö :o)

[I saw this cute knitted graffiti made on a handrail in the city.]

Ikkunoiden pesua [washing the windows]

2009-07-28T08:00:00.003+03:00

Ikkunoiden pesu ei ihan kuulu suosikkihommiini. Lisäksi haasteellisuutta lisää vanhan talon ikkunat: yläikkunoissa ei ole lainkaan saranoita vaan ne täytyy nostaa sieltä alas kokonaan, eli nykiä niitä ikkunalaudalla varpaillaan seisten... Yksin sitä ei oikein pysty tekemään, onneksi sain apua äitiltä :o)

[Washing the windows is not really one of my favourite things to do. The old windows are also challenging: the upper glasses don't have any hinge on them, so you have to take the two windows totally off. And in order to do that, I have to stand on my toes on the windowsill... It's basically impossible to do by one person but luckily I got some help from my Mom :o)]

Yläikkunat pois paikoiltaan.

[Upper windows off]

Palkinto :o)

[reward :o)]

Tampereen kukkaisviikot 24.7. - 1.8. [Tampere floral festival]

2009-07-27T08:00:00.002+03:00

Perjantaina 24.7. avattiin 26. Tampereen kukkaisviikot. Tänä vuonna keskustorille pystytettiin maailmanpyörä.

[The 26th annual Tampere floral festival started on Friday 24 July. This year they built up a ferris wheel on the central square.]

Naapurissa oli tarjolla näin ihanaa kakkua juhlan kunniaksi, nam :o)

[My neighbour made this yammy cake for celebrating the festival opening.]

Rasimäen kesänäyttely 4.7. - 30.8. [art exhibition in Rasimäki]

2009-07-25T12:57:00.043+03:00

Taiteilijat [artists]
Aalto Anne - koruja navetassa, lasia kellarissa
Kivinummi Samuli - Maalauksia pirtissä, UV-taidetta riihessä
Löf Jussi - Maalauksia pirtissä, UV-taidetta riihessä
Riitijoki Vilma - Maalauksia pirtissä, vaatteita savusaunassa

Paikka [venue]
Rasimäen koulu
Rasimäentie 85
34550 Itä-Aure, Kuru
050 547 0746

Hame [skirt]

2009-07-24T10:00:00.004+03:00

Äitillä oli eilen hauskat hameet: musta hame sekä sen alla vanhasta lakanakankaasta tehty hame, pirtsakka! Trikoot Indiskasta.

[My Mom had nice skirts on Yesterday: a black skirt and another one made of an old sheet under it. Lovely!]

Mökin keittiö [summer house's kitchen]

2009-07-21T09:19:00.020+03:00

Mökin uudistus jatkuu. Seuraavana vuorossa oli pikkuriikkinen keittiö, jonka seinät ja katto maalattiin samoilla maaleilla kuin seinän takana oleva pikkuhuonekin. Kalusteet, tavarat ja verhot ovat samat kuin ennen, keittiöön ei tässä vaiheessa hankittu mitään uutta.

[Renovating the summer house continues. The next subproject was the tiny kitchen. My Mom and I painted the walls and ceiling with the same paint as the little bedroom. All the furniture, items and curtains are old, we didn't get anything new into the kitchen at this point.]

Keittiö maalipesussa, vieressä pikkuhuone.

[Washing the kitchen, the little bedroom is just behind the wall.]

Ennen [before]

Kettiö ja pikkuhuone, keittiön maali vielä märkää.

[Kitchen & little bedroom. Kitchen's paint is still wet.]

Sähkötaulu [electric board]

Hyllylevyt maalattiin myös, kannattimet jätettiin ennalleen. Ne on kuultomaalattu jokunen vuosi sitten.

[The shelves were painted too but the other parts were left as they were.]

Tämä Hertan puoti oli ennen mummuni, Hertan, keittiössä. Äitini teetätti sen isäni siskolla kun mummu täytti 50-vuotta, eli yli 30 -vuotta sitten. Nyt se pääsi mökin keittiön seinään.

[This Hertta's Shop use to be in my Grandma's, Hertta's, kitchen. My Mom asked my Dad's Sister to make it for my Grandma's 50th birthday, which was over 30 years ago. Now it's in the summer house's kitchen.]

Kyltti USAn reissulta [a sign from my trip to USA.]

Vanhan "laite" jolla ennen paahdettiin kahvia hellalla, sekä vanhoja Pauligin peltiaskeja joita on säästynyt 8 kpl.

[Old "thing" which was used when roasting coffee on a stove in the old days. The metal boxes are also old, they are Paulig's, the Finnish number one company making coffee since 1876.]

Vanha vaaka [old scale]

Suodatinpusseja vanhassa posliinisessa Melittan suodattimessa.

[Filter paper for making coffee. The Melitta's porcelain filter is also old.]

Valmis [complete]

Takaseinän pöydät ovat Pentikin puiset yöpöydät joiden päällä muistaakseni Bauhausista ostettu valkoinen irrallinen keittiötaso. Vasemmalla olevat kaapit Muuramen Nepparit.

[The white cabinets are actually night tables from Pentik. There is a kitchen worktop on top of them. The cabinets on the left are Muurame's Neppari elements.]

Liitutaulumaali [chalkboard paint]

2009-07-15T22:17:00.013+03:00

Mökin pikkuhuone-projekti jatkui. Ikeasta hankittiin laverin alle neljä valkoista, kannellista Snålis-laatikkoa. Äiti maalasi niihin liitutaulumaalilla mustat etiketin paikat! Ne toimivat täydellisesti.

[The project "summer house's little bedroom" continued. We bought four white plastic crates called Snålis from Ikea. My Mom painted places for labels with chalkboard paint! It worked perfectly.]

Hyvin mitoitettu vessapaperirullille, laatikko vetää 12 rullaa :o) Niiden lisäksi siivousaineet ja -välineet sekä työkalut saivat omat askinsa, yksi on vielä nimetön.

[Well sized crates, one box can fit 12 rolls of toilet paper :o) We also have now one box for tools and one for cleaning supplies, one crate is still empty.]

Ikeasta mukaan tarttui myös Kvart -seinä-/nipistinkohdevalaisin, joka toimii pikkuhuoneen ainoana lamppuna.

[We also bought a Kvart lamp from Ikea. It can be placed on a wall or shelf. It is the only light in the small bedroom.]

Vanha pärekoppa [old shingle basket]

Asennettiin myös aita kurittomille koirille, tosin vain meidän ja yhden naapurin väliin vasta. Muuten hyvä mutta koiruus on aidan väärällä puolella...

[We also set up a new fence for dogs between our and neighbour's land, only on one side for now. One error in the picture: the dog is on a wrong side of the fence!]

Kukkakedolla [in a flower field]

2009-07-08T10:07:00.004+03:00

Mökin pikkuhuone [summer house's small bedroom]

2009-07-05T19:59:00.017+03:00

Perjantai-iltana ja lauantaina käytiin mökillä katsastamassa viime viikonlopun maalaukset ja somistamassa pikkuhuonetta.

[We went to our summer house to check out the last weekend's painting work and to decorate the small bed room on Friday evening and Saturday.]

Laverin selkänoja päällystettiin valkoisella kankaalla ja istuinosa pellavalla, molemmat kankaat ovat vanhoja verhoja. Vasemman puoleinen "tyyny" on kirpputorilta löytynyt vanha turkulainen postisäkki, oikeanpuolimmaisessa tyynyssä taas on mummun vanha kirjailtu tyynyliina.

[My Mom made a white cover for the backrest of the old bunk, the seat cover is made of linen. Both fabrics are old curtains. The "pillow" on the left is an old post sack from a Finnish city called Turku. It was found from a flea market. The another pillow cover has hand made embroidery on it.]

Laverin patjat olivat alunperin siniset, myöhemmin ne oli päällistetty punaruskealla kankaalla.

[Bunk mattress was originally blue, but covered with red and brown fabric later.]

Vaarin kisällinkirja & kunniakirja pääsivät seinälle.

[My Grandpa's old certificates.]

Uudet verhot [new curtains]

Vanhat marjanpoimijat ja pokaaleita, joissa on sammalta...

[Old berry pickers and trophys filled with moss...]

... sekä vanha silitysrauta ja kuivatettu mummun 80-vuotisjuhliin teetetty kukkaseppele.

[... and old iron and dried flower garland that my Grandma used in her 80th birthday party.]

Lenni auttaa [Lenni is helping]

Frodo

Ihanaa viikonloppua [have a lovely weekend]

2009-07-03T08:00:00.001+03:00

Rauhallisempaa autoilua [more peaceful driving]

2009-07-02T10:33:00.005+03:00

Pojilla oli pari kertaa erimielisyyksiä yhdessä matkustamisesta, niinpä eilen käytiin Mustissa&Mirrissä shoppailemassa takaloosteriin uusi häkki, sellainen jossa pojilla on omat yksiöt. Malli on Ferplastin Atlas Car 100, ja se ihme kyllä mahtuu takaluukkuun vaikkei siltä näytäkään! En itsekään uskonut sitä vaikka häkki oli jo auton sisällä. Uskoin sen vasta kun luukku oli kiinni ja käynnistin auton tarkistaakseni ilmoittaako auto että luukku on auki. Ei ilmoittanut. Milli jää tilaa molemmille puolille etuyläkulmien kohdille. Ihme auto tuo Honda Civic :o)

[Boys have lately had some disagreement about travelling in a one crate. So I went shopping in Musti&Mirri Yesterday. I found this good Ferplast's Atlas car 100 crate, where you can divide the space into two compartments. And believe it or not, it actually does fit into the trunk even if it looks otherwise. I couldn't believe it myself before I saw the trunk safely closed. There is about 1 mm space on both sides! I was thinking about the smaller model but they only the big one in the shop. My Honda Civic keeps surprising me positively over and over again :o)]

"Kylässä" pajutilalla ["visiting" the willow farm]

2009-06-30T13:08:00.006+03:00

Marjamäen Pajutilan tämän vuoden Kylässä-näyttelyssä pääsee jälleen kurkistamaan isäntäväen kotitaloon, joka on tällä kertaa sisustettu ranskalaisittain. Edellisen kerran ovet olivat auki 2006 Kotona-näyttelyn myötä. Tykkäsin siitä kovasti, niinpä odotan innolla tulevaa näyttelyä!

Kylässä-näyttely on avoinna 18.7. - 16.8.2009.

[Willow farm Marjamäen Pajutila's this year's exhibition is called "kylässä", visiting. The owners of the farm will allow us to visit their home, which is decorated with French style. There was one exhibition called "at home" in their home in 2006. I loved the last visit, so I'm really looking forward to seeing this year's set-up!

Kylässä exhibition is open 18 July - 16 August 2009.]

Mökillä maalaushommissa [painting the summer house inside]

2009-06-29T09:57:00.006+03:00

Lauantaina alkoi uusi projekti: mökin sisämaalaus. Ensin tyhjennettiin pikkuhuoneen "romuvarasto", sitten maalipestiin seinät ja katto sekä vedettiin kerros NIIN pahan hajuista maalarin valkoiseksi sävytettyä Otex tartuntapohjamaalia. Päänsärkyhän siitä tuli ja piti jättää ovi yöksi auki kun lähdettiin takaisin kaupunkiin.

Sunnuntaina homma jatkui, pohjamaalin päälle laitettiin Tikkurilan puolihimmeä maalarin valkolakka. Kuvassa se on vielä märkä ja siksi niin kiiltävän näköinen. Valoa tuli kyllä rutkasti lisää! Ikkunan puut pitää vielä maalata seuraavalla kerralla.

[We started a new project on Saturday: painting summer house's inside walls and ceiling. The first subproject was the tiny bedroom/storeroom. After moving all the stuff from the room, we washed the walls and ceiling with a special cleaning agent and painted them with Otex Adhesion Primer which already had white colour in it. The primer smelled SO bad and it caused us massive headache... We had to leave the door open when going back to town in the evening.

We continued the work on Sunday and painted the second coat with Tikkurila's semi-matt Painter's White. It looks quite shiny in the photo but the paint is still wet. The room looks so bright now! Window frame still needs to be painted next time.]

Ennen [before]

Lenni & Frodo

Töiden jälkeen mökillä [trip to summer house after work]

2009-06-25T10:46:00.008+03:00

Kyllä nyt sää hemmottelee meitä, ihanaa! Töiden jälkeen nokka kohti kesämökkiä joka on onneksi lähellä, reilun puolen tunnin ajomatkan päässä.

[The weather has been amazing this week and it should continue for next week as well! Luckily our summer house is near by, only little bit over half an hour drive away. So I went there right after work Yesterday.]

Terassin alla olevista munista oli kuoriutunut kolme pientä poikasta!

[Remember the bird nest right beneath the terrace? The three little birds were hatched!]

Huussin sisustaminen jatkui.

[the outhouse decoration continued.]

Sulotuoksuja :o)

[air freshener :o)]

Kastelukannu [watering can], design by Eero Aarnio

Juhannus [midsummer]

2009-06-23T11:26:00.029+03:00

Juhannusta vietettiin torstaista sunnuntaihin vuokramökillä Pirkkalassa. Lauantaina tehtiin päiväreissu toiselle möksälle Keuruulle.

[Last weekend was the midsummer weekend and we were in a rented summer house in Pirkkala, near Tampere, from Thursday to Sunday. On Saturday we did a day trip to another summer house.]

pojat [boys]

Saunamökki ja pojat: Frodo, Pepi & Lenni

[sauna cottage and the boys: Frodo, Pepi & Lenni]

Hahmon Hovi

Lenni

Frodo & Lenni

kalastusta [fishing]

Lenni

mansikkakakku [strawberry cake]

joutsen [swan]

Frodo

Lenni

Porinmatti

Pepi

Lenni

Huussin uudistus [outhouse makeover]

2009-06-15T08:00:00.002+03:00

Huussi [the outhouse]

Meidän kesämökki on äidin, enon ja tädin yhteisomistuksessa. Viikonloppuna huussi sai kokea muodonmuutoksen kun sisäpinnat maalattiin ja vanhaan reikään vaihdettiin erotteleva Separett Pikkula 500.

[Our summer house is owned by my Mom and her sister and brother. Last weekend we fixed the outhouse little bit by painting the indoor walls and installing a new type of separating system called Separett Privy 500. ]

ennen [before]

Äiti [my Mom]

Lenni osallistuu. [Lenni was taking part in the process.]

Raskasta [tiring]

Lennille tuli lopulta uni ja poika kaatui huusin lattialle.

[Lenni finally slept on the outhouse floor.]

Frodo, Äiti [Mom], Lenni

Yksi kerros maalia pinnassa! [One coat of paint on!]

Sunnuntaina homma jatkui, toinen kerros maalia.

[We continued on Sunday by painting the second layer.]

Huussin sisustus jatkuu myöhemmin...

[Decorating the outhouse will continue...]

Mökillä [in the summer house]

2009-06-14T08:00:00.004+03:00

Sammaleiset kiviportaat [Mossy stone stairs]

Lenni & Frodo

Sireeni [syringa]

Frodo

Linnun pesä terassin alla [bird nest right beneath the terrace]

Frodo & Lenni

Mansikka [strawberry]

Frodo

Lenni

Kielo [lily of the valley]

Frodo

Pojat puistossa [boys in the park]

2009-06-13T20:10:00.009+03:00

Frodo & Lenni

Frodo

Frodo

Frodo

Lenni

Frodo

Partiossa [on patrol]

2009-06-12T12:00:00.001+03:00

Pojat tähystämässä päivähoidossa.

[Boys on patrol in the "daycare".]

Häät [wedding]

2009-06-11T17:40:00.003+03:00

Tämä viikko on vierähtänyt kuumeessa sängyn pohjalla, ei ole ollut voimia kirjoitella. Sitä ennen, viime lauantaina olin ihanissa häissä, paljon onnea Sanna & Teemu!!!

[I have been in bed having fever the whole week. I haven't have any energy to update my blog. However before that, last Saturday, I went to a beautiful wedding, congratulations Sanna & Teemu!!!!]

Kukkia [flowers]

2009-06-05T08:00:00.000+03:00

Pikkumekko [little dress]

2009-06-04T08:00:00.002+03:00

Tämä ihana käsin virkattu pitsimekko löytyi somisteeksi kirpparilta.

[This cute little handmade lace dress was found from a flea market. Now it's used for decoration.]

Uusi kamera! [new camera!]

2009-06-03T08:00:00.003+03:00

Enhän minä kauaa pystynyt ilmaan kameraa olemaan, vaan marssin heti maanantaina ostoksille ja palasin kotiin Olympus µ 1020 kanssa. Minun kamerani pitää olla pieni, se on minulla aina mukana. Tämä on uudempi malli vanhasta "myystäni". Värivalkoimaa ei kaupassa ollut, piti ottaa musta tai musta. Kivan tuntuinen vempele, nyt vaan täytyy opetella käyttämään sen kaikkia kikka kolmosia. Oi tätä ilon päivää :o)

[I couldn't be long without a camera, so I went shopping right away on Monday and returned home with a new Olympus µ 1020. My camera has to be small as I always carry it with me. This camera is a newer version of my old "mju". I wasn't able to choose the color, so it's black. The camera feels nice, now I just need to learn how to use all the fancy tools. Oh, I'm so happy :o)]

Puut [trees]

2009-06-02T08:00:00.000+03:00

Ihania vaaleanpunaisia puita Tampereen tuomiokirkon puistossa.

[Lovely pink trees in the park of the Tampere Cathedral.]

Ylioppilasjuhlat [graduation party]

2009-06-01T08:46:00.006+03:00

Lauantaina valmistuneet saivat nauttia ihanasta helteestä. Ylioppilasjuhlat joihin osallistuin olivat kaikin puolin ihanat, kiitos ja onnea Minni-serkku!!!! Sankari itse oli leiponut niin hienot ja maukkaat kakut :o)

Itselleni iski juhlissa katastrofi kun kamera otti ja hajosi ihan yllättäen ja varoittamatta. Olo on hirveä, minulla on aina kamera mukana ja ahkerassa käytössä. Jouduin tyytymään ankeisiin kännykkäotoksiin.

[Last Saturday was the big graduation day in Finland and the weather was amazing! The party I took part was amazing in every way, thank you and congratulations cousin Minni!!!! She had baken the delicious cakes below all by herself :o)

I had this personal catastrophy when my camera broke down suddently just in the beginning of the party. I feel terrible as I'm use to having my camera with me every where and all the time and I'm using it a lot. I had to settle for awful phone camera photos..]