"Kylässä" pajutilalla ["visiting" the willow farm]

Marjamäen Pajutilan tämän vuoden Kylässä-näyttelyssä pääsee jälleen kurkistamaan isäntäväen kotitaloon, joka on tällä kertaa sisustettu ranskalaisittain. Edellisen kerran ovet olivat auki 2006 Kotona-näyttelyn myötä. Tykkäsin siitä kovasti, niinpä odotan innolla tulevaa näyttelyä!

Kylässä-näyttely on avoinna 18.7. - 16.8.2009.


[Willow farm Marjamäen Pajutila's this year's exhibition is called "kylässä", visiting. The owners of the farm will allow us to visit their home, which is decorated with French style. There was one exhibition called "at home" in their home in 2006. I loved the last visit, so I'm really looking forward to seeing this year's set-up!

Kylässä exhibition is open 18 July - 16 August 2009.]

Mökillä maalaushommissa [painting the summer house inside]

Lauantaina alkoi uusi projekti: mökin sisämaalaus. Ensin tyhjennettiin pikkuhuoneen "romuvarasto", sitten maalipestiin seinät ja katto sekä vedettiin kerros NIIN pahan hajuista maalarin valkoiseksi sävytettyä Otex tartuntapohjamaalia. Päänsärkyhän siitä tuli ja piti jättää ovi yöksi auki kun lähdettiin takaisin kaupunkiin.

Sunnuntaina homma jatkui, pohjamaalin päälle laitettiin Tikkurilan puolihimmeä maalarin valkolakka. Kuvassa se on vielä märkä ja siksi niin kiiltävän näköinen. Valoa tuli kyllä rutkasti lisää! Ikkunan puut pitää vielä maalata seuraavalla kerralla.

[We started a new project on Saturday: painting summer house's inside walls and ceiling. The first subproject was the tiny bedroom/storeroom. After moving all the stuff from the room, we washed the walls and ceiling with a special cleaning agent and painted them with Otex Adhesion Primer which already had white colour in it. The primer smelled SO bad and it caused us massive headache... We had to leave the door open when going back to town in the evening.

We continued the work on Sunday and painted the second coat with Tikkurila's semi-matt Painter's White. It looks quite shiny in the photo but the paint is still wet. The room looks so bright now! Window frame still needs to be painted next time.]



Ennen [before]

Lenni & Frodo

Töiden jälkeen mökillä [trip to summer house after work]

Kyllä nyt sää hemmottelee meitä, ihanaa! Töiden jälkeen nokka kohti kesämökkiä joka on onneksi lähellä, reilun puolen tunnin ajomatkan päässä.

[The weather has been amazing this week and it should continue for next week as well! Luckily our summer house is near by, only little bit over half an hour drive away. So I went there right after work Yesterday.]




Terassin alla olevista munista oli kuoriutunut kolme pientä poikasta!

[Remember the bird nest right beneath the terrace? The three little birds were hatched!]




Huussin sisustaminen jatkui.

[the outhouse decoration continued.]

Sulotuoksuja :o)

[air freshener :o)]

Kastelukannu [watering can], design by Eero Aarnio

Juhannus [midsummer]

Juhannusta vietettiin torstaista sunnuntaihin vuokramökillä Pirkkalassa. Lauantaina tehtiin päiväreissu toiselle möksälle Keuruulle.

[Last weekend was the midsummer weekend and we were in a rented summer house in Pirkkala, near Tampere, from Thursday to Sunday. On Saturday we did a day trip to another summer house.]

pojat [boys]

Saunamökki ja pojat: Frodo, Pepi & Lenni

[sauna cottage and the boys: Frodo, Pepi & Lenni]

Hahmon Hovi

Lenni

Frodo & Lenni

Frodo & Lenni

kalastusta [fishing]

Lenni

Lenni

mansikkakakku [strawberry cake]

joutsen [swan]

Frodo

Frodo

Lenni

Porinmatti

Pepi

Pepi

Lenni

Huussin uudistus [outhouse makeover]

Huussi [the outhouse]

Meidän kesämökki on äidin, enon ja tädin yhteisomistuksessa. Viikonloppuna huussi sai kokea muodonmuutoksen kun sisäpinnat maalattiin ja vanhaan reikään vaihdettiin erotteleva Separett Pikkula 500.

[Our summer house is owned by my Mom and her sister and brother. Last weekend we fixed the outhouse little bit by painting the indoor walls and installing a new type of separating system called Separett Privy 500. ]



ennen [before]



Äiti [my Mom]



Lenni osallistuu. [Lenni was taking part in the process.]

Raskasta [tiring]

Lennille tuli lopulta uni ja poika kaatui huusin lattialle.

[Lenni finally slept on the outhouse floor.]

Frodo, Äiti [Mom], Lenni

Yksi kerros maalia pinnassa! [One coat of paint on!]

Sunnuntaina homma jatkui, toinen kerros maalia.

[We continued on Sunday by painting the second layer.]

Huussin sisustus jatkuu myöhemmin...

[Decorating the outhouse will continue...]

Mökillä [in the summer house]

Sammaleiset kiviportaat [Mossy stone stairs]


Lenni & Frodo



Sireeni [syringa]

Frodo

Linnun pesä terassin alla [bird nest right beneath the terrace]

Frodo & Lenni

Mansikka [strawberry]

Frodo

Lenni

Lenni

Kielo [lily of the valley]

Frodo